1
00:02:13,190 --> 00:02:14,510
Sin embargo, oísteis y vinisteis a mí.

2
00:02:15,650 --> 00:02:18,510
Tú también eres una criatura extraordinaria, Roy.

3
00:02:18,850 --> 00:02:20,470
Y uno guapo también.

4
00:02:21,830 --> 00:02:23,370
Qué ojo tan halagador.

5
00:02:24,170 --> 00:02:27,450
¿Podría ser que quieras algo de
¿yo?

6
00:02:29,050 --> 00:02:30,770
Bueno, sí.

7
00:02:31,410 --> 00:02:32,410
Déjame adivinar.

8
00:02:33,010 --> 00:02:35,650
¿Quizás una fantasía tuya?

9
00:02:36,150 --> 00:02:37,250
¿Cómo lo supiste?

10
00:02:38,550 --> 00:02:39,710
Bueno, no importa.

11
00:02:39,930 --> 00:02:41,830
Pero ya que lo mencionaste...

12
00:02:43,440 --> 00:02:45,420
Me gustaría aprender cómo es el amor.

13
00:02:47,780 --> 00:02:51,000
Amor humano. Bueno, no sé si yo
Debería ayudarte, Naya.

14
00:02:51,320 --> 00:02:55,960
¿Por qué? Bueno, para empezar, has estado
Atrayendo a los marineros a las oscuras aguas de

15
00:02:55,960 --> 00:02:59,260
eternidad durante varios cientos de años con
tu canto de sirena.

16
00:02:59,820 --> 00:03:04,720
Es un eufemismo decir que con
Tú, el amor puede ser peligroso.

17
00:03:05,360 --> 00:03:06,560
Quizás incluso a ti mismo.

18
00:03:07,200 --> 00:03:12,420
Tu amor humano puede amenazar con tontos
mortales, pero yo soy Naya.

19
00:03:13,390 --> 00:03:16,690
Princesa más real del reino de
los siete mares.

20
00:03:18,250 --> 00:03:20,270
No tengo nada que temer.

21
00:03:20,650 --> 00:03:23,090
Me darás mi fantasía, ¿no?

22
00:03:24,150 --> 00:03:25,930
Ya veremos. Ya veremos.

23
00:03:27,330 --> 00:03:32,910
Ya veremos. Pero primero, conocer al ser humano.
Para amar, primero hay que ser inmortal.

24
00:04:57,580 --> 00:04:58,479
¿Dónde estabas?

25
00:04:58,480 --> 00:05:02,780
Deberías haber estado aquí. El avión estaba
acercándose, y de repente él

26
00:05:02,780 --> 00:05:04,700
Se dio la vuelta y volvió al mar.

27
00:05:05,160 --> 00:05:09,860
Sí, sí, amigo mío. Sospecho que el piloto
vio a un náufrago flotando impotente con

28
00:05:09,860 --> 00:05:11,460
una corriente y se detuvo para levantarla.

29
00:05:11,840 --> 00:05:12,880
¿Un náufrago?

30
00:05:14,340 --> 00:05:15,920
¿Su? Ese barco.

31
00:05:16,280 --> 00:05:19,560
Esa es la princesa Naya, la sirena. que
¿Está ella aquí?

32
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
Ella es una cliente.

33
00:05:21,020 --> 00:05:22,580
¿Quieres decir que tiene una fantasía?

34
00:05:22,900 --> 00:05:26,880
De hecho, lo ha hecho. Su fantasía es
descubre el secreto del amor humano.

35
00:05:27,320 --> 00:05:29,940
Bueno, apenas pudo comenzar su búsqueda.
confinado al océano.

36
00:05:30,740 --> 00:05:32,500
Pero su cola ya no está.

37
00:05:32,820 --> 00:05:37,200
Es sólo una condición temporal. ella tiene
48 horas para cumplir su fantasía, y

38
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
luego volverá al mar.

39
00:05:38,680 --> 00:05:40,180
Y, uh, a su cola.

40
00:05:42,620 --> 00:05:43,820
¿Quién es ese, jefe?

41
00:05:44,100 --> 00:05:48,040
El Sr. Tony Chilton, piloto de línea aérea de
Okmulgee, Oklahoma.

42
00:05:48,540 --> 00:05:54,160
Un hombre felizmente casado con una joven
hija, pero algo me molesta.

43
00:05:54,640 --> 00:05:56,020
Y por eso está aquí, ¿verdad?

44
00:05:56,620 --> 00:06:00,520
Precisamente. Nació durante lo que muchos
Considerado el último gran romántico.

45
00:06:00,520 --> 00:06:02,380
Conflicto, Segunda Guerra Mundial.

46
00:06:02,700 --> 00:06:07,800
Su fantasía es volar una misión de combate.
con cierto grupo de luchadores famosos

47
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
con sede en el área de Nueva Zelanda.

48
00:06:09,680 --> 00:06:14,440
El señor Chilton quiere ser uno de esos
ases voladores, uno de los héroes.

49
00:06:15,100 --> 00:06:19,420
Pero eso podría ser muy peligroso
cosas así. Le podrían matar.

50
00:06:19,980 --> 00:06:21,220
De hecho podría, amigo mío.

51
00:06:21,760 --> 00:06:25,900
Además, hay mucho más que hacer
su fantasía de lo que parece.

52
00:06:28,300 --> 00:06:31,620
Queridos invitados, soy el Sr. Rourke, su
anfitrión.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,020
Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.

54
00:07:16,780 --> 00:07:18,240
Sr. Rourke, es asombroso.

55
00:07:18,540 --> 00:07:20,960
Todos los aviones de combate famosos del mundo.
Segunda Guerra.

56
00:07:21,400 --> 00:07:24,220
El Rayo, el Mustang, el Corsario,
Cero.

57
00:07:24,720 --> 00:07:26,320
Es toda una colección la que tienes aquí.

58
00:07:26,660 --> 00:07:31,320
La suya es una fantasía muy difícil, Sr.
Chilton. Mis preparativos tenían que ser

59
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
meticulosa, y la investigación de Tattoo fue
muy preciso.

60
00:07:35,380 --> 00:07:37,240
Todavía no puedo creer que vaya a
suceder.

61
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
¿Qué tan pronto podemos empezar?

62
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
¿O dijo qué?

63
00:07:49,680 --> 00:07:55,480
Si lo deseas, tu fantasía comienza ahora.
Pero primero debo recordarles que es

64
00:07:55,480 --> 00:07:56,620
sumamente peligroso.

65
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Eso se entiende.

66
00:07:58,860 --> 00:08:01,040
Pero hay una cosa.

67
00:08:01,500 --> 00:08:06,240
Será el 53º Grupo de Cazas Navales
antes del 23 de marzo de 1944.

68
00:08:07,140 --> 00:08:09,460
Exactamente como usted especificó, Sr. Chilton.

69
00:08:10,060 --> 00:08:11,060
Genial.

70
00:08:17,550 --> 00:08:19,010
¿Es una fecha especial o qué?

71
00:08:19,690 --> 00:08:22,730
En la guerra, todos los días son días especiales, mi
amigo.

72
00:08:23,350 --> 00:08:27,650
Pero en el caso del Sr. Chilton, la fecha ya
un significado especial.

73
00:08:34,549 --> 00:08:35,549
¿Señor Chilton?

74
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
¿Qué es todo esto?

75
00:08:45,270 --> 00:08:46,450
Elementos, Sr. Chilton.

76
00:08:46,920 --> 00:08:47,940
Elementos de tu fantasía.

77
00:08:49,560 --> 00:08:50,780
¿Qué hago ahora?

78
00:08:51,200 --> 00:08:55,500
Ponte la ropa que encontrarás
esas cajas, y luego, cuando estés listo,

79
00:08:55,600 --> 00:08:56,900
siéntate en la silla y espera.

80
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
¿Esperar?

81
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
¿Es eso todo?

82
00:09:00,940 --> 00:09:06,000
El viaje de mil millas, Sr.
Chilton, o en este caso de más de 30

83
00:09:06,000 --> 00:09:10,020
años, comienza con un solo paso. Eso
es tu primer paso.

84
00:09:12,360 --> 00:09:15,140
Sinceramente espero que tu fantasía esté a la altura.
al máximo.

85
00:09:17,110 --> 00:09:18,710
expectativa. ¿Me disculpas?

86
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Lo hiciste.

87
00:10:24,690 --> 00:10:27,690
Odio estos incómodos husos que llamas
piernas.

88
00:10:27,950 --> 00:10:29,570
Se doblan extrañamente.

89
00:10:29,990 --> 00:10:34,490
Y son tan débiles que casi me dejan.
ahogarme en mi propio mar.

90
00:10:35,340 --> 00:10:38,880
Y cuando estoy enojado y hago esto, oh,
duelen.

91
00:10:39,200 --> 00:10:40,460
Entonces no hagas más eso.

92
00:10:40,900 --> 00:10:44,060
Pero debo hacer algo, Mark. yo soy
furioso contigo.

93
00:10:44,380 --> 00:10:47,620
¿Por qué no me dijiste que lo harías?
quitarme mi hermosa cola?

94
00:10:47,860 --> 00:10:51,780
Pero exigiste tu fantasía de inmediato.
Bueno, difícilmente podría desobedecer a un miembro de la realeza.

95
00:10:51,780 --> 00:10:52,940
comando, ¿podría?

96
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
Esto es cierto.

97
00:10:56,040 --> 00:10:57,940
Después de todo, soy una princesa.

98
00:11:00,920 --> 00:11:04,480
Te perdono por empezar mi
fantasía con el pie equivocado.

99
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Gracias.

100
00:11:08,180 --> 00:11:09,960
Esto no es tan bueno como las algas.

101
00:11:12,720 --> 00:11:17,340
Ahora, tráeme un poco de amor de inmediato. yo soy
empezando a aburrirse.

102
00:11:17,880 --> 00:11:22,880
Oh, me temo que el amor no es un plato que
se puede entregar tan fácilmente por habitación

103
00:11:22,880 --> 00:11:24,100
servicio. No, no.

104
00:11:24,760 --> 00:11:29,220
El amor es un vínculo esquivo y precioso
entre seres afortunados.

105
00:11:29,900 --> 00:11:32,720
Un vínculo que puede unir a un hombre con una mujer.

106
00:11:33,420 --> 00:11:38,200
Una madre para su hijo, una amiga para ella
amigo, incluso un niño a su perro.

107
00:11:38,760 --> 00:11:42,620
Rourke, mi fantasía era conocer el amor,
amor real e importante.

108
00:11:42,840 --> 00:11:45,100
Ahora bien, ¿cómo lo encuentro?

109
00:11:46,140 --> 00:11:49,500
Como deben hacerlo todos los mortales, al buscar
eso.

110
00:11:49,860 --> 00:11:52,700
Y cuando lo hayas encontrado, lo sabrás.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,480
Muy bien.

112
00:11:54,800 --> 00:11:56,660
Lo buscaré.

113
00:11:58,300 --> 00:12:00,560
Ahora bien, ¿por dónde empiezo?

114
00:12:01,290 --> 00:12:07,430
Bueno, creo que tal vez algún lugar
familiar para ti, como la piscina,

115
00:12:07,430 --> 00:12:11,070
ser un buen comienzo. Vi varios elegibles
jóvenes allí hace unos momentos.

116
00:12:11,890 --> 00:12:18,510
Creo que empezaré... en la piscina.

117
00:12:20,930 --> 00:12:21,930
Sabia decisión.

118
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
ha habido un pequeño error.

119
00:13:23,820 --> 00:13:27,460
Ella es miembro del club de salud y obviamente
ella recibió demasiado sol. estoy terriblemente

120
00:13:27,460 --> 00:13:29,740
lo siento. Por favor, tómate una copa por mi cuenta, ¿no?
¿tú? No, dos.

121
00:13:29,940 --> 00:13:31,480
Lo siento mucho. Pido disculpas.

122
00:13:36,120 --> 00:13:41,200
Bueno, me dijiste que buscara el amor en
la piscina. Estás en tierra firme ahora y nosotros

123
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
los humanos observan ciertas convenciones.

124
00:13:43,300 --> 00:13:44,400
Ropa, por ejemplo.

125
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
Sin embargo, mientras estás en Fantasy
Isla, observarás el general.

126
00:13:48,760 --> 00:13:50,780
de la conducta humana. te pondrás
ropa.

127
00:13:51,040 --> 00:13:51,819
¿Está eso claro?

128
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Sí. Está bien.

129
00:13:53,440 --> 00:13:56,760
nunca habia oido algo tan estupido
en toda mi vida eterna.

130
00:13:57,220 --> 00:14:00,640
Me temo que el amor humano va a
ser aburrido, aburrido, aburrido.

131
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
Sí, tú.

132
00:14:36,680 --> 00:14:38,120
Oye, ¿qué traje es este?

133
00:14:38,440 --> 00:14:39,940
El 53, por supuesto.

134
00:14:52,340 --> 00:14:53,920
Capitán, el cero son las 8 en punto.

135
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
Y soy otro golpe a las 11 en punto.

136
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Está bien, estás solo.

137
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
¿Hay alguien ahí fuera?

138
00:15:56,160 --> 00:15:57,220
Sentado en tu cola.

139
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
¿Perdiste?

140
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Roger.

141
00:16:02,660 --> 00:16:04,320
No sabía hacia dónde ascendía.

142
00:16:04,760 --> 00:16:07,240
Eres un adorable líder de escuadrón, David.
Chilton.

143
00:16:31,850 --> 00:16:35,650
¿Estos pequeños trozos de tela me hacen parecer
lo suficientemente mortal como para caminar sin

144
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
provocando una pelea?

145
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
Sí.

146
00:16:38,010 --> 00:16:44,350
Sí, estoy bastante seguro de que cualquiera que mire
Dirás, ahí va un verdadero humano.

147
00:16:44,350 --> 00:16:45,490
ser. Sí.

148
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Bien.

149
00:16:47,650 --> 00:16:50,990
Ahora puedo empezar a buscar a alguien para
tener amor por.

150
00:16:51,790 --> 00:16:56,050
Si lo ves antes que yo, ¿lo harás?
¿señalarlo? Oh, no puedo decidir quién

151
00:16:56,050 --> 00:16:57,050
Con amor, Naya.

152
00:16:57,410 --> 00:16:59,830
Cuando conozcas a la persona adecuada,
siéntelo.

153
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Aquí dentro.

154
00:17:02,960 --> 00:17:06,599
Dices que debo buscar el amor.
Sí.

155
00:17:07,380 --> 00:17:10,660
Y que lo sentiré aquí dentro. Eso es
bien.

156
00:17:11,599 --> 00:17:13,079
Todavía no entiendo.

157
00:17:14,380 --> 00:17:15,579
Estoy tan confundido.

158
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Ah, mira.

159
00:17:19,280 --> 00:17:21,520
Una hermosa mortal de cabello dorado.

160
00:17:22,440 --> 00:17:23,839
Creo que me amarán.

161
00:17:32,010 --> 00:17:34,650
Soy Nia, Princesa de los Siete Mares.

162
00:17:35,330 --> 00:17:36,690
Me gustaría amarte.

163
00:17:37,050 --> 00:17:38,050
¿Estás listo?

164
00:17:38,350 --> 00:17:43,350
¿Listo? Freddy no está listo, cariño. yo
No sé quién crees que eres.

165
00:17:43,590 --> 00:17:45,110
Oigan, vamos chicas. Tranquilo, ¿vale?

166
00:17:45,530 --> 00:17:46,530
¡Vete!

167
00:17:49,490 --> 00:17:55,570
No entiendo su preocupación.

168
00:17:56,460 --> 00:18:00,880
Ella es una mujer bastante común y corriente. ¿Puedo
recordarte que te he proporcionado tu

169
00:18:00,880 --> 00:18:03,840
fantasía y la cancelará a menos que usted
Contrólate a ti mismo.

170
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
¿Lo entiendes?

171
00:18:41,320 --> 00:18:44,400
Íbamos de regreso y nos caímos
formación de fumar.

172
00:18:44,960 --> 00:18:47,700
Vi un par de nuestros Corsairs cubriendo
él en el camino hacia abajo.

173
00:18:48,360 --> 00:18:48,760
eso

174
00:18:48,760 --> 00:19:05,440
perdido

175
00:19:05,440 --> 00:19:07,740
Mira, yo diría que debes ser el nuevo.
reemplazo, ¿verdad?

176
00:19:07,980 --> 00:19:09,220
Sí, señor. Tony Chilton.

177
00:19:09,710 --> 00:19:12,830
Bueno, seguí quejándome de que estaban enviando
Yo niños. Supongo que finalmente lo logré.

178
00:19:12,830 --> 00:19:14,550
ellos. Soy el Capitán Rossiker.

179
00:19:15,250 --> 00:19:19,510
Oye, tu nombre apareció en la transferencia.
hoja esta mañana. Tienes alguna relación con

180
00:19:19,510 --> 00:19:20,910
¿Nuestro comandante de vuelo, David Chilton?

181
00:19:21,230 --> 00:19:23,030
No señor, no lo creo.

182
00:19:23,310 --> 00:19:24,450
Él fue tu escolta a casa.

183
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
Comandante.

184
00:19:29,250 --> 00:19:31,950
Dale la mano a Tony Chilton, tu
corderito perdido.

185
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
Dice que no es pariente.

186
00:19:33,450 --> 00:19:34,169
Tiene razón.

187
00:19:34,170 --> 00:19:36,010
Hasta donde yo sé, soy el último de los
Chilton.

188
00:19:36,690 --> 00:19:37,730
¿Qué estoy diciendo?

189
00:19:38,440 --> 00:19:40,980
Acabo de tener un hijo hace dos meses.

190
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Felicidades.

191
00:19:46,840 --> 00:19:49,660
Oye, y gracias por rescatarme.
allí. nunca hubiera encontrado esto

192
00:19:49,660 --> 00:19:51,780
lugar. Bueno, es fácil volverse
por ahí arriba.

193
00:19:52,220 --> 00:19:54,740
Bienvenidos a la pelea en la 53. tengo que irme
registrarse.

194
00:20:25,420 --> 00:20:27,980
Parece ser una hermosa Habana, Sr.
Chilton.

195
00:20:29,140 --> 00:20:30,880
¿Encuentras algo mal con el
cigarro?

196
00:20:31,520 --> 00:20:32,520
Es demasiado viejo.

197
00:20:33,300 --> 00:20:34,340
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:20:34,780 --> 00:20:39,300
Bueno, quería asegurarme de que eres real.
La fantasía avanzaba satisfactoriamente.

199
00:20:42,140 --> 00:20:43,620
Supongo que lo supiste desde el principio.

200
00:20:45,880 --> 00:20:51,080
Fue muy sencillo determinar que dos
meses después de tu nacimiento, tu padre,

201
00:20:51,180 --> 00:20:53,800
El Sr. David Chilton, fue reportado asesinado.
en acción.

202
00:20:54,480 --> 00:20:57,920
como líder de escuadrón de la 53.a Armada
Grupo de combate.

203
00:21:01,920 --> 00:21:03,100
¿Ya lo conociste?

204
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Dame esto.

205
00:21:07,060 --> 00:21:09,660
En honor a su nuevo hijo, usted.

206
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Sí.

207
00:21:13,500 --> 00:21:17,320
El tuyo es un sentimiento emocional extremadamente raro.
experiencia, Sr. Chilton.

208
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Es realmente difícil describir el
sentimientos.

209
00:21:24,590 --> 00:21:26,270
¿Poder hablar con mi propio padre?

210
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
Es tan joven.

211
00:21:29,670 --> 00:21:31,210
Realmente verlo vivo.

212
00:21:31,790 --> 00:21:34,730
Oh, vivo sólo porque es tuyo.
Fantasía, Sr. Niños.

213
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Pero él está vivo.

214
00:21:36,670 --> 00:21:41,810
Tiene que haber algo. debo
recordarte que el destino no se puede alterar

215
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
historia reescrita.

216
00:21:44,090 --> 00:21:48,570
No importa cuán desesperadamente deseemos
Si es así, no podemos cambiar lo que pasó.

217
00:21:48,570 --> 00:21:50,170
23 de marzo de 1944.

218
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Estoy seguro de que lo intentaré.

219
00:21:56,000 --> 00:21:57,380
Estoy seguro de que lo hará, Sr. Chilton.

220
00:22:28,320 --> 00:22:30,200
Oye, sí, señorita. ¿Qué te gustaría hacer?
¿beber?

221
00:22:31,060 --> 00:22:32,740
Un vaso de agua de mar, por favor.

222
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Extra salado.

223
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Salado.

224
00:22:36,240 --> 00:22:39,280
Un perro salado, que se acerca. No, no, no.
Sólo lo salado.

225
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Sostenga al perro.

226
00:22:48,640 --> 00:22:55,440
¿Qué ves que hace

227
00:22:55,440 --> 00:22:56,700
¿Suspiras tan mal?

228
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
¿Eh?

229
00:22:59,180 --> 00:23:00,720
Ah, es mi familia.

230
00:23:01,660 --> 00:23:07,040
Esa es mi esposa, Heather, y nuestros hijos.
Mona, y ese es Harvey Jr.

231
00:23:08,000 --> 00:23:12,600
Supongo que los doy por sentado cuando
están ahí todo el tiempo, pero cuando

232
00:23:12,600 --> 00:23:15,580
No lo son, recuerdo que los amo.

233
00:23:16,140 --> 00:23:19,480
Oh, puedes amar a tantos a la vez.

234
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Uno salado.

235
00:23:34,980 --> 00:23:38,600
Perdón por entrometerme, preciosa, pero yo y
Bradley no pudo evitar escucharte.

236
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
hablar de amor.

237
00:23:40,060 --> 00:23:41,560
Nos encantaría invitarte a una bebida.

238
00:23:41,760 --> 00:23:45,200
Oh, puedes amar una bebida como amas una
¿persona?

239
00:23:46,160 --> 00:23:47,480
Explícamelo, por favor.

240
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
¿Eh?

241
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
No importa.

242
00:23:51,540 --> 00:23:55,760
Si voy a encontrar el amor, supongo que tendré
hacerlo a mi manera.

243
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
Tienes razón.

244
00:24:04,170 --> 00:24:05,170
Señora, ¿qué está pasando?

245
00:24:05,530 --> 00:24:08,990
¿Sientes... amor?

246
00:24:10,950 --> 00:24:14,610
Sí, yo... Llévame contigo.

247
00:24:16,070 --> 00:24:22,070
Quiero ir a las cavernas verdes y profundas.
de amor sin fin.

248
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
¿Qué tipo de línea le estás dando a la dama?

249
00:25:38,120 --> 00:25:39,940
No parezcas perdido. Encontré el bar.

250
00:25:40,280 --> 00:25:41,660
¿Te invitaré a una bebida? Seguro.

251
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
Pop naranja.

252
00:25:43,060 --> 00:25:46,320
Tengo una reunión de líderes de escuadrón en
unos 20 minutos. tengo que mantener una clara

253
00:25:47,980 --> 00:25:49,280
¿Te importa si te pregunto algo?

254
00:25:49,620 --> 00:25:50,620
De nada.

255
00:25:51,220 --> 00:25:53,480
¿Qué diablos haces volando?
luchadores a tu edad?

256
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
Me hice amigos con influencia.

257
00:25:57,560 --> 00:26:00,020
Ahora bien, si eso fuera cierto, no lo estarías.
aquí.

258
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Escuche

259
00:26:02,780 --> 00:26:03,900
Sí, supongo que tienes razón.

260
00:26:06,540 --> 00:26:07,540
¿Qué pasa contigo?

261
00:26:08,720 --> 00:26:10,800
¿Qué serías ahora mismo si tuvieras
¿Tu elección?

262
00:26:13,880 --> 00:26:19,220
Oh Mogi, Oklahoma, tengo una casita
Allí justo en las afueras tienes un

263
00:26:19,220 --> 00:26:25,740
un par de acres de árboles frutales y césped
el jardín Yo y María esa es mi esposa.

264
00:26:26,080 --> 00:26:30,260
Lo recogimos justo antes de enviarlo.
queremos un lugar agradable para que el niño

265
00:26:30,260 --> 00:26:36,740
crecer Oye, tengo una foto que debes
mira Echa un vistazo a esto aquí hay un

266
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
pequeño tigre

267
00:26:38,540 --> 00:26:39,720
Antonio David Chilton.

268
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
¿No es algo?

269
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Sí.

270
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Seguro que lo es.

271
00:26:52,100 --> 00:26:53,860
¿Y tú, Toni? ¿Tienes una familia?

272
00:26:54,980 --> 00:26:55,980
Maldita sea.

273
00:26:56,180 --> 00:26:57,240
Mejor del mundo.

274
00:26:57,640 --> 00:26:58,860
Al lado del tuyo, por supuesto.

275
00:27:00,160 --> 00:27:01,260
Debo irme.

276
00:27:01,460 --> 00:27:04,080
Tengo esa reunión. tengo un sentimiento
Algo grande está preparado para mañana.

277
00:27:07,180 --> 00:27:09,620
Dime, no podríamos habernos conocido en algún lugar
antes, ¿podríamos?

278
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
Sí, supongo que es posible.

279
00:27:13,600 --> 00:27:14,660
Ya me lo imaginaba.

280
00:27:15,240 --> 00:27:16,420
Lo resolveremos alguna vez.

281
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
Te veré.

282
00:27:18,260 --> 00:27:19,260
Está bien.

283
00:27:29,320 --> 00:27:33,160
Y cuando la policía llegó allí,
También dejó de pelear por Nyack.

284
00:27:34,100 --> 00:27:39,070
Final. tengo que llamar al fuego
departamento y que todos se limpien con la manguera.

285
00:27:39,130 --> 00:27:43,390
lo hiciste muy bien bajo el
circunstancias, amigo mío. por favor toma

286
00:27:43,390 --> 00:27:44,510
operaciones de limpieza, ¿quieres?

287
00:27:44,750 --> 00:27:47,410
Está bien, jefe. Pero mantenla alejada. ella es mala
noticias.

288
00:27:49,150 --> 00:27:53,930
Te he advertido repetidamente que lleves a cabo
usted mismo correctamente.

289
00:27:54,150 --> 00:27:57,750
Pero aparentemente no me llevaste
en serio, ¿verdad? Yo también lo hice.

290
00:27:58,030 --> 00:28:00,670
Me esforcé mucho en aprender sobre
amor.

291
00:28:00,890 --> 00:28:04,950
Y esos mortales impredecibles comenzaron
golpeando... ...follándose unos a otros sobre

292
00:28:04,950 --> 00:28:06,850
simplemente porque los miré.

293
00:28:07,530 --> 00:28:09,430
Mis ojos son muy hermosos.

294
00:28:09,650 --> 00:28:11,970
Tal vez soy demasiado adorable para que los hombres
soportarlo.

295
00:28:12,250 --> 00:28:16,430
Ambos somos conscientes de lo que tus ojos pueden
hacer a los hombres mortales, ¿no? no

296
00:28:16,430 --> 00:28:18,510
Menciona tus otros encantos.

297
00:28:21,130 --> 00:28:23,150
¿Estás satisfecho con mi apariencia?
¿Rourke?

298
00:28:26,490 --> 00:28:28,190
Eso me hace muy feliz.

299
00:28:29,030 --> 00:28:31,510
Y tus acciones me hacen decididamente
infeliz.

300
00:28:32,060 --> 00:28:36,320
Has actuado sin consideración por
otros, y ya no quiero más,

301
00:28:36,360 --> 00:28:37,119
¿me oyes?

302
00:28:37,120 --> 00:28:40,480
Bueno, no me dejaré sermonear por
Plebeyos, Rourke.

303
00:28:42,620 --> 00:28:45,000
Mi querida princesa, dolor en el cuello.

304
00:28:45,220 --> 00:28:50,680
Ahora mostraré mi amor por un travieso.
niña azotándola donde ella

305
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
Lo he estado necesitando durante al menos mil
años.

306
00:28:53,360 --> 00:28:54,360
¡Retroceder!

307
00:28:54,500 --> 00:28:56,900
No te dejaré tocar a la realeza.
persona.

308
00:28:57,310 --> 00:28:59,490
Oh, te prometo que la antorcha del apartheid no lo es.
todo eso real.

309
00:28:59,710 --> 00:29:06,010
Levántate, padre Neptuno, y ahoga esto.
advenedizo en tus olas enojadas y empapado

310
00:29:06,010 --> 00:29:07,070
él en tus aguas heladas.

311
00:29:07,990 --> 00:29:09,110
¡Calamares gigantes!

312
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
¡Ataque!

313
00:29:12,690 --> 00:29:15,110
¿Tiburón? ¡Tonterías! ¿Dónde está todo?

314
00:29:15,490 --> 00:29:17,750
Mis disculpas, su alteza malcriada.

315
00:29:26,670 --> 00:29:31,010
El castigo era necesario y yo
Te aseguro que no me dolió tanto como

316
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
¿Lo hiciste?

317
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
Ahora seca tus lágrimas.

318
00:29:43,350 --> 00:29:44,430
Suénate la nariz.

319
00:29:45,590 --> 00:29:52,490
Y cuando hayas recuperado tu
compostura y tus modales, puedes

320
00:29:52,490 --> 00:29:53,490
tu búsqueda del amor.

321
00:29:56,840 --> 00:29:58,420
¿Continuar mi búsqueda del amor?

322
00:29:59,140 --> 00:30:03,300
Bueno, si deseas cancelar tu
fantasía, eso es totalmente asunto tuyo.

323
00:30:03,300 --> 00:30:05,720
por favor, déjame saber tu decisión,
¿No lo harás?

324
00:30:06,060 --> 00:30:11,680
No tengo que buscar más porque
tengo

325
00:30:11,680 --> 00:30:15,780
Encontré al que amo.

326
00:30:20,740 --> 00:30:22,020
Eres tú, Rourke.

327
00:30:24,960 --> 00:30:26,020
Te amo.

328
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
Tomaré un whisky.

329
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
¿Estás de humor para compañía?

330
00:30:55,810 --> 00:30:57,770
No tienes que hablar si no quieres.
a.

331
00:30:58,090 --> 00:30:59,270
Muchos de ellos no lo hacen.

332
00:31:01,230 --> 00:31:04,450
¿Haces carrera de...?
¿Consolar a las almas perdidas del mundo?

333
00:31:08,190 --> 00:31:09,710
¿Eres del 53?

334
00:31:11,190 --> 00:31:12,190
¿No lo son todos?

335
00:31:12,290 --> 00:31:13,630
Oh, no estoy siendo entrometido.

336
00:31:13,890 --> 00:31:15,770
Es sólo que conozco a la mayoría de los muchachos,
imagina.

337
00:31:17,530 --> 00:31:18,590
Veo.

338
00:31:20,930 --> 00:31:22,070
¿Conoce al comandante Chilton?

339
00:31:24,830 --> 00:31:29,050
Mira, uh... preferiría que te fueras
sacarlo de esta conversación, si

340
00:31:29,050 --> 00:31:30,050
mente.

341
00:31:30,390 --> 00:31:32,050
Me temo que no tienes suerte allí.
Teniente.

342
00:31:33,090 --> 00:31:35,030
Todo el mundo habla del comandante Chilton.

343
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Lo lamento.

344
00:31:39,670 --> 00:31:40,970
No te preocupes por mí, amor.

345
00:31:41,450 --> 00:31:43,410
Es el Comandante al que deberías disculparte.
a.

346
00:31:44,990 --> 00:31:47,450
De hecho, sólo lo vi una vez.

347
00:31:48,010 --> 00:31:51,350
Y de lo único que habló fue de cuánto
Amaba a su esposa y a su nuevo hijo.

348
00:31:51,970 --> 00:31:54,370
Pero todos los jóvenes pilotos me dijeron todo.
sobre él.

349
00:31:54,850 --> 00:31:56,070
Lo llamaron el Pastor.

350
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
¿El pastor?

351
00:31:58,530 --> 00:31:59,530
¿Sabes por qué?

352
00:32:00,350 --> 00:32:03,930
Porque cuando alguno de ellos se pierde y
atrasado, siempre es él el que sale

353
00:32:03,930 --> 00:32:05,130
los encuentra y los trae a casa.

354
00:32:09,490 --> 00:32:10,490
Shepard.

355
00:32:12,910 --> 00:32:14,170
¿Eso te hace sentir mejor?

356
00:32:17,270 --> 00:32:18,270
Sí.

357
00:32:19,150 --> 00:32:20,150
Sí.

358
00:32:22,890 --> 00:32:25,790
Gracias. Te estoy muy agradecido.

359
00:32:26,710 --> 00:32:28,290
Mira, lo siento...

360
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
¿Me perdonarás? Por supuesto.

361
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Gracias.

362
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
Ah, tatuaje.

363
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Maravilloso.

364
00:32:52,620 --> 00:32:54,780
He decidido que estoy enamorada de él.

365
00:32:55,620 --> 00:32:56,940
Amo a Bork.

366
00:32:58,830 --> 00:33:00,250
¿Estás enamorada del jefe?

367
00:33:00,570 --> 00:33:01,570
Sí.

368
00:33:01,770 --> 00:33:03,110
Oh, ¿no es maravilloso?

369
00:33:04,270 --> 00:33:07,010
Ahora entiendo el misterio de todo esto.

370
00:33:07,450 --> 00:33:08,470
Ah, tatuaje.

371
00:33:09,390 --> 00:33:12,510
Quiero nadar por el aire mientras nado
a través del mar.

372
00:33:13,630 --> 00:33:14,630
Ingrávido.

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,310
Azogue. Extático.

374
00:33:17,010 --> 00:33:18,490
Pero eso no va a funcionar.

375
00:33:18,830 --> 00:33:20,330
No eres adecuado para el jefe.

376
00:33:22,890 --> 00:33:25,170
No me impedirás tenerlo.

377
00:33:25,550 --> 00:33:26,550
Oh, sí, lo haré.

378
00:33:27,050 --> 00:33:29,510
Y te detendré incluso por intentarlo, y
eso es una promesa.

379
00:33:35,090 --> 00:33:36,470
Bueno, tienes razón, por supuesto.

380
00:33:37,550 --> 00:33:40,110
Preferiría un hombre de cabello dorado.
de todos modos.

381
00:33:40,830 --> 00:33:43,190
Oh, hay muchos de ellos aquí enfrente.
de la isla.

382
00:33:44,850 --> 00:33:51,590
De hecho, si me trajeras un barco
desde la cala, podría remar hasta donde

383
00:33:51,590 --> 00:33:53,930
los hombres de cabellos dorados cabalgan sobre el
surfear.

384
00:33:54,460 --> 00:33:57,380
No pude nadar tan lejos hasta mi cola.
fueron devueltos.

385
00:33:58,280 --> 00:34:05,000
no lo harás

386
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Ponte en mi camino, hombrecito.

387
00:34:08,960 --> 00:34:10,679
¿Qué hay del abismo aquí?

388
00:34:12,179 --> 00:34:17,580
Cuando Tattoo cabalga sobre mí, bajo hacia arriba,
manteniéndolo lejos de la orilla.

389
00:34:29,070 --> 00:34:33,750
El 53 volará una patrulla de distracción.
para alejar a los cazas enemigos del bombardero

390
00:34:33,750 --> 00:34:39,389
elementos que atacarán bases enemigas en
Isla Kearney y Atolón Pakumi.

391
00:34:40,650 --> 00:34:45,130
Todos los aviones que puedan volar estarán en el
aire esta mañana.

392
00:34:45,389 --> 00:34:47,530
Ya ves lo que tus amigos influyentes
¿te metió?

393
00:34:48,409 --> 00:34:49,889
Sí, estoy empezando a hacerlo.

394
00:34:50,389 --> 00:34:52,270
La misión de ayer fue la mejor que hemos tenido.
hecho.

395
00:34:52,949 --> 00:34:55,230
Aunque tus formaciones fueron un poco
descuidado.

396
00:34:55,929 --> 00:34:59,370
Tony, el viejo está hablando de eso.
Pésimo vuelo que hiciste ayer.

397
00:35:00,370 --> 00:35:03,170
Oye, él será mi compañero hoy.
Lo mantendré fuera de problemas.

398
00:35:04,370 --> 00:35:06,210
Eso hará que los maten a ambos, querrás decir.

399
00:35:06,970 --> 00:35:10,010
Oye, no te preocupes, Tony. yo no he
Perdí un novato todavía.

400
00:35:10,310 --> 00:35:14,150
Volaremos al norte hacia Fukumi para llegar
su atención y luego gire hacia el este.

401
00:35:14,430 --> 00:35:17,190
Los comandantes de escuadrón informarán a cada uno
unidad.

402
00:35:19,070 --> 00:35:23,490
Debo recordarte que el destino no puede ser
alterado o la historia reescrita.

403
00:35:24,170 --> 00:35:28,430
No importa cuán desesperadamente deseemos
Si es así, no podemos cambiar lo que pasó.

404
00:35:28,430 --> 00:35:30,190
23 de marzo de 1940.

405
00:35:32,070 --> 00:35:33,510
Estoy seguro de que lo intentaré.

406
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
Estoy seguro de que lo harás.

407
00:36:30,760 --> 00:36:31,860
No mientras esté aquí.

408
00:36:44,860 --> 00:36:48,920
Muy bien, Cody, lo tienes.

409
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Buen tiro.

410
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
¿Qué diablos fue eso?

411
00:36:52,680 --> 00:36:54,180
Seguido por el pasillo.

412
00:37:16,270 --> 00:37:17,270
Debo estar contigo.

413
00:37:17,390 --> 00:37:20,670
¿Sí? He encontrado el amor que he sido
buscando.

414
00:37:20,950 --> 00:37:22,470
Estoy muy feliz por ti, Naya.

415
00:37:23,050 --> 00:37:24,390
¿Quién es el afortunado?

416
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Tú, Rourke.

417
00:37:27,890 --> 00:37:29,110
Siempre has sido tú.

418
00:37:34,790 --> 00:37:41,630
Me siento muy honrado de que su búsqueda de
el amor te ha traído a

419
00:37:41,630 --> 00:37:42,629
yo.

420
00:37:42,630 --> 00:37:43,790
Pero hay que mirar más allá.

421
00:37:45,390 --> 00:37:48,890
Tú has sido mi alumno y yo tu
profesor.

422
00:37:49,290 --> 00:37:53,190
No es raro confundir eso
relación por algo mucho más profundo

423
00:37:53,190 --> 00:37:55,130
soy. Pero mi amor es verdadero.

424
00:37:56,410 --> 00:37:59,790
Tienes una gran fuerza, pero eres
gentil.

425
00:38:01,330 --> 00:38:04,430
Tienes coraje, pero comprensión.
corazón.

426
00:38:10,270 --> 00:38:12,630
Mírame a los ojos y ámame una vez más.

427
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Quiéreme.

428
00:38:29,540 --> 00:38:30,580
Naya, Naya.

429
00:38:31,360 --> 00:38:36,000
¿Pensaste seducirme con engaños?
y ganarme mi cariño por antinatural

430
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
poder?

431
00:38:37,660 --> 00:38:41,120
¿Cuánto valdría el amor ganado de esa manera?

432
00:38:42,820 --> 00:38:45,280
Pero siento este dolor de anhelarte.

433
00:38:46,680 --> 00:38:49,540
Veo tu cara delante de mí cuando estás
no ahí.

434
00:38:51,310 --> 00:38:54,430
Escucho tu voz decir mi nombre, como en un
sueño.

435
00:38:55,990 --> 00:38:58,230
Y no sé como decirte esto
cosas.

436
00:39:00,010 --> 00:39:02,290
Para tocarte, como me has tocado a mí.

437
00:39:06,810 --> 00:39:09,730
Lo acabas de hacer ahora, sin
brujería.

438
00:39:11,410 --> 00:39:13,150
Te amo, Naya.

439
00:39:13,430 --> 00:39:15,990
Pero no el amor que deseas o
merecer.

440
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
¿Pero por qué no?

441
00:39:23,020 --> 00:39:25,300
Eres un niño en muchos sentidos.

442
00:39:26,560 --> 00:39:29,740
Y un caballero no se aprovecha
de inocencia.

443
00:39:31,660 --> 00:39:32,700
Gracias.

444
00:39:34,060 --> 00:39:35,420
Sinceramente.

445
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Gracias.

446
00:39:45,780 --> 00:39:46,960
¿Qué es ahora?

447
00:39:49,340 --> 00:39:51,400
Mi fantasía era conocer el amor.

448
00:39:52,650 --> 00:39:54,730
Y ahora que lo he hecho, me avergüenzo
yo mismo.

449
00:39:55,310 --> 00:39:56,310
¿Por qué?

450
00:39:58,090 --> 00:40:02,290
Envié a Tattoo al mar para que no
interponerse entre nosotros. ¿Qué quieres decir con fuera?

451
00:40:02,290 --> 00:40:03,290
al mar?

452
00:40:03,570 --> 00:40:07,470
Le envié a buscarme un pequeño barco para
sacarlo del camino.

453
00:40:08,650 --> 00:40:12,610
Y luego ordené que las corrientes llevaran
él más allá del arrecife. las olas afuera

454
00:40:12,610 --> 00:40:15,790
volcará un pequeño barco y
El tatuaje no puede nadar una brazada.

455
00:40:16,030 --> 00:40:17,030
Se ahogará.

456
00:40:45,230 --> 00:40:47,310
Debes haberte ido muy lejos. no puedo
verlo.

457
00:40:47,670 --> 00:40:51,430
No hay más remedio que nadar y
Espero encontrarlo. ambos podemos ahogarnos

458
00:40:51,430 --> 00:40:52,910
por tu acto cruel.

459
00:40:53,270 --> 00:40:55,490
Oh, Robert, lo siento mucho.

460
00:40:56,090 --> 00:40:59,110
Lo encontraré. voy a demostrar que amo
él.

461
00:42:57,670 --> 00:42:58,770
Oye, lo hiciste bien ahí arriba.

462
00:42:59,890 --> 00:43:01,370
Gracias a ti, todavía estoy aquí para decirlo.

463
00:43:01,670 --> 00:43:03,950
Bueno, alguien tiene que cuidar de ti.
jóvenes punks.

464
00:43:04,310 --> 00:43:05,890
Vamos, te compraré un refresco de naranja. Todo
bien.

465
00:43:07,730 --> 00:43:08,730
Eso es lo que pensé.

466
00:43:09,170 --> 00:43:11,010
¿Tenemos algún problema, capitán?

467
00:43:11,310 --> 00:43:12,269
No estoy seguro.

468
00:43:12,270 --> 00:43:13,530
Escuché algo en la radio.

469
00:43:13,770 --> 00:43:16,550
Estaba bastante confuso, pero sonaba
como ese niño que recibimos la semana pasada,

470
00:43:16,610 --> 00:43:18,450
Thompson. Está perdido y pregunta
instrucciones.

471
00:43:19,030 --> 00:43:20,130
¿Tienes una idea de su ubicación?

472
00:43:20,670 --> 00:43:23,990
Norte. Pero supongo que fue en el
proximidades del atolón Pakumi.

473
00:43:25,940 --> 00:43:27,320
Bueno, yo soy el pastor por aquí.

474
00:43:28,200 --> 00:43:30,020
Tomaré ese Corsair y tomaré un
mirar.

475
00:43:30,340 --> 00:43:31,580
Ahora, revisa esa bomba.

476
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Buena suerte.

477
00:43:34,700 --> 00:43:35,700
¡Hola, David!

478
00:43:35,920 --> 00:43:36,718
Espera un minuto.

479
00:43:36,720 --> 00:43:37,698
Déjame ir.

480
00:43:37,700 --> 00:43:41,060
Demonios, no sirve de nada que juegues
Héroe por aquí todo el tiempo. si,

481
00:43:41,060 --> 00:43:42,400
Yo también estaría ahí buscándote.

482
00:43:42,960 --> 00:43:45,360
Ahora, traer a casa los corderos perdidos es mi
especialidad.

483
00:43:46,040 --> 00:43:47,840
¿Recordar? Por supuesto que lo recuerdo.

484
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
Ahora, mira.

485
00:43:53,660 --> 00:43:55,140
David, no subas.

486
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
Tengo que hacerlo.

487
00:43:59,100 --> 00:44:00,100
Mi trabajo.

488
00:44:04,120 --> 00:44:07,320
Sabes, todavía no puedo solucionarlo.
donde nos conocimos antes.

489
00:44:11,240 --> 00:44:12,240
En algún lugar.

490
00:44:13,560 --> 00:44:15,440
Bueno, tendremos que resolverlo cuando yo
Vuelve, ¿vale?

491
00:46:07,310 --> 00:46:09,110
escribió una vez más la criatura del mar.

492
00:46:10,670 --> 00:46:14,930
Lo único que lamento es no haber amado
tú lo hiciste como mujer mortal.

493
00:46:15,890 --> 00:46:18,590
Salvar Tattoo fue amor en su máxima expresión
forma.

494
00:46:19,110 --> 00:46:22,210
Pero no el amor que podría haber sido
entre nosotros, Walt.

495
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
No.

496
00:46:24,630 --> 00:46:27,330
Pero nos hemos tocado, tú y yo.

497
00:46:29,150 --> 00:46:31,690
Y el recuerdo es uno que nunca tendré
olvidar.

498
00:46:32,930 --> 00:46:34,050
Yo no, Walt.

499
00:46:41,480 --> 00:46:44,360
Ya ves, nos volveremos a encontrar.

500
00:46:45,960 --> 00:46:47,320
De nuevo, mi amor.

501
00:47:12,400 --> 00:47:15,820
Sr. Chilton, ¿está listo para volver a
la rutina de los pasajeros voladores

502
00:47:15,820 --> 00:47:17,240
en lugar de misiones de combate?

503
00:47:17,580 --> 00:47:18,940
Más que listo, señor Rourke.

504
00:47:19,420 --> 00:47:22,600
Pero eras uno de los ases de la aviación, uno
de los héroes.

505
00:47:23,120 --> 00:47:27,440
Bueno, he estado pensando en eso.
tatuaje, y... Bueno, tal vez los que

506
00:47:27,440 --> 00:47:28,440
salir vivo de una guerra.

507
00:47:29,220 --> 00:47:30,220
Son meros supervivientes.

508
00:47:31,340 --> 00:47:33,360
Los que no lo logran son los únicos.
héroes.

509
00:47:34,400 --> 00:47:38,760
Mmm. Nunca lo pensé de esa manera. yo
Sinceramente espero que tu fantasía no haya sido una

510
00:47:38,760 --> 00:47:40,220
Decepción para usted, Sr. Chilton.

511
00:47:41,040 --> 00:47:42,340
No, en absoluto, Sr. Rourke.

512
00:47:43,340 --> 00:47:44,960
Te estaré eternamente agradecido.

513
00:47:45,700 --> 00:47:48,300
Me has dado algo que ningún otro
el hombre podría tener.

514
00:47:48,960 --> 00:47:51,120
Un sentimiento real y un recuerdo propio.
padre.

515
00:47:52,340 --> 00:47:53,960
Fuerte, siempre joven.

516
00:47:56,020 --> 00:47:57,180
Y un buen pastor.

517
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Tenías razón.

518
00:48:01,860 --> 00:48:03,040
Es una buena Habana.

519
00:48:04,300 --> 00:48:05,400
Es difícil de conseguir hoy en día.

520
00:48:15,850 --> 00:48:18,910
Oh, es más que un cigarro, amigo mío.
También es un recuerdo.

521
00:48:19,230 --> 00:48:22,310
Una celebración, un acercamiento a través
muchos años.

522
00:48:24,070 --> 00:48:26,050
Tocando entre un padre y su hijo.